Bienvenida
Mayo 2003 
7: La Anella
Científica, de nuevo en la vanguardia de la
tecnología
9: Oferta de trabajo de
técnico de sistemas
9: Oferta de trabajo de
técnico de comunicaciones
12: Instalado un servidor de
bases de datos
16: 52 cintas más en el
robot
16: El CESCA, anfitrión de
RIPE
19: Auna, a un
gigabit
21: 1.000 tesis doctorales en el
TDX
28: La UPC amplía a Gigabit
su caudal en la Anella
La Anella Científica, de nuevo en la vanguardia de la tecnología
El pasado 7 de mayo se celebró en el Palau de la Generalitat la inauguración de la nueva Anella Científica, que se ha renovado con tecnología Gigabit Ethernet. Intervinieron el conseller de Universitats, Recerca i Societat de la Informació, Andreu Mas-Colell; el presidente de la Fundació Catalana per a la Recerca y del CESCA, Rafael Español, y el director de la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (CIRIT) y presidente de la Comissió Permanent del CESCA, Antoni Oliva. Este acto contó con la participación de más de 150 representantes del mundo de las comunicaciones, la docencia y la investigación.
Andreu Mas-Colell destacó
que "en un mundo globalizado, las redes de comunicaciones son una
herramienta clave e indispensable tanto para el mundo de la
investigación como para el de la docencia. Por esta
razón, el Gobierno ha apostado por renovar una vez
más esta infraestructura para que los investigadores
catalanes dispongan de los recursos de comunicación
más avanzados."
Por otro lado, Rafael
Español manifestó que "la iniciativa de la
Fundación hace 10 años de crear la Anella
Científica es comparable hoy día a la necesidad de
desplegar grandes infraestructuras como el TGV que facilitan el
progreso económico y social de nuestro país. En este
sentido, nos tenemos que mostrar satisfechos que esta red avanzada
de comunicaciones haya estado disponible durante todo este tiempo
para la comunidad universitaria y que a partir de ahora lo
esté también para apoyar la innovación en las
empresas."
Antoni Oliva explicó la adjudicación de la Anella Científica con tecnología Gigabit Ethernet a Al-Pi Telecomunicacions y agradeció al personal de las instituciones conectadas directamente a la Anella, de Al-Pi y del CESCA, el esfuerzo realizado para tener a punto esta nueva Anella Científica.
Nueva tecnología, más prestaciones La Anella Científica, la red de comunicaciones de alta velocidad que fue creada en el año 1993 por la Generalitat de Catalunya a través de la Fundació Catalana per a la Recerca y que conecta hoy día más de cuarenta instituciones de investigación de Catalunya, ha renovado su tecnología a Gigabit Ethernet para cuadruplicar su velocidad hasta 10 gigabits por segundo (Gbps) y para 24 de ellas pasar de conectarse de un mínimo de 2, 34 o 155 megabits por segundo (Mbps) a 10, 100 o 1.000 Mbps, pudiendo ampliar fácilmente el caudal cuando sea necesario.
Las nuevas prestaciones
ampliarán los recursos disponibles para las aplicaciones
"tradicionales" de Internet (correo electrónico, web,
bibliotecas digitales...) pero también permitirán dar
apoyo a las nuevas aplicaciones científicas y
académicas que necesiten un gran ancho de banda para
transmitir todo tipo de información digital, incluyendo
imágenes en movimiento, como son la teleformación, la
telemedicina, las videoconferencias, los entornos grid de
colaboración distribuida, los servicios de Internet
avanzados como los desarrollados por i2CAT, la telefonía
sobre IP, la difusión de radio y TV, los laboratorios
virtuales, el vídeo por encargo...
Durante los próximos tres años, la nueva Anella se basa en la red de banda ancha de Al-Pi, llamada Giganet, una de las primeras redes Gigabit Ethernet europeas sobre tecnología de multiplexación por división en longitud de onda de alta densidad (Dense Wavelength Division Multiplexing, DWDM). El DWDM es una tecnología óptica puntera que incrementa el ancho de banda de la red ya que permite la transmisión de múltiples señales simultáneamente. De esta manera, una única fibra se transforma en múltiples fibras virtuales.
Gigabit Ethernet ha ganado terreno frente a otras tecnologías de comunicaciones, como el ATM, gracias a que es fácil de gestionar y de mantener, permite implementaciones de red a bajo coste, proporciona una buena flexibilidad topológica y garantiza una buena interconexión y total compatibilidad entre productos de diferentes fabricantes. Por un lado, una de las principales ventajas de DWDM es la independencia de los protocolos que transporta y de la tasa de bit a que se transmite la información, de manera que se pueden transportar diferentes tipos de tráfico (IP, ATM, SDH o Ethernet) sobre los diferentes canales de una única fibra.
La Anella está conectada a la red de investigación estatal, RedIRIS. Esta dispone de dos enlaces a 2,5 Gbps con Madrid y Valencia, de un enlace con Zaragoza a 622 Mbps y de un último con Palma de Mallorca a 155 Mbps. A través de RedIRIS, se accede a las redes más avanzadas de investigación, la paneuropea Géant, la americana Internet2, la canadiense CA*net-3... Además, la Anella también dispone de su propia conexión a Internet, lo que permite establecer políticas diferenciales, aparte de una excelente conectividad con los grandes operadores e ISPs presentes en Catalunya a través del Punt Neutre d'Internet a Catalunya (CATNIX), también gestionado por el CESCA.
Todos estos factores impulsarán la incorporación de nuevos servicios y aplicaciones de banda ancha con el fin de que las universidades y centros de investigación sean pioneros en la utilización generalizada de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación. Además, en esta nueva etapa y como fruto del Pla d'Innovació de Catalunya 2001-2004, la Anella está accesible a aquellas empresas que necesiten un entorno de desarrollo altamente competitivo que les facilite y propicie este despliegue de nuevos servicios y aplicaciones de manera que las puedan incorporar, de la forma más rápida y eficaz posible, al tejido social y productivo catalán.
Oferta de trabajo de técnico de sistemas
El Centre de Supercomputació de Catalunya busca un ingeniero técnico en informática, preferentemente recién graduado, para incorporarse al Departamento de Asistencia Técnica. Su tarea principal será dar soporte al desarrollo de proyectos de acceso a gestores de información por Internet y la evaluación del rendimiento del hardware. También hará falra que se corresponsabilice de:
- Gestión de bases de datos y análisis de resultados estadísticos.
- Ayuda a la migración de códigos entre las diferentes plataformas existentes.
- Instalación de nuevo software y mantenimiento de la actual.
- Preparación e impartición de cursos de formación.
- Documentación de los recursos disponibles.
- Atención de consultas de los usuarios del centro.
- Sistema operativo UNIX.
- Lenguajes HTML, Java, JavaScript, PHP, C, Fortran, C++.
- Familiaridad con bases de datos Oracle y herramientas multimedia.
- Iniciativa personal y trabajo en equipo.
- Capacidad de expresión oral y escrita en los idiomas catalán, castellano e inglés.
- Posibilidad de realizar una tarea creativa en un entorno de trabajo en equipo y en buen ambiente.
- Remuneración en función de los valores y experiencias aportados.
- Incorporación inmediata.
Centre de Supercomputació de Catalunya
Dept. d'Assistència Tècnica
Gran Capità, 2-4 (Edifici Nexus)
08034 Barcelona
Oferta de trabajo de técnico de comunicaciones
El Consorci Centre de Supercomputació de Catalunya busca a un ingeniero técnico de telecomunicaciones o de informática, preferentemente recién graduado. Su tarea principal será la gestión de la red ofimática y de los servicios internos del Centro. También hará falta que colabore en la gestión de la Anella Científica y el Punto Neutro de Internet en Catalunya y que se corresponsabilice de la generación mensual de estadísticas y el control de consultas e incidencias.
Requerimientos deseables:
- Conocimientos del sistema operativo Unix, Windows y software de ofimática.
- Conocimientos de herramientas de edición gráfica.
- Conocimientos en hardware de PC's, impresoras, scanners...
- Conocimientos de redes locales con protocolos TCP/IP.
- Conocer a nivel de usuario la estructura de los servicios habituales de Internet (correu electrónico, listas, ftp, news, web...).
- Iniciativa personal y trabajo en equipo.
- Capacidad de expresión oral y escrita en los idiomas catalán, castellano e inglés.
- Posibilidad de realizar una tarea creativa en un entorno de trabajo en equipo y en buen ambiente.
- Remuneración en función de los valores y experiencias aportados.
- Incorporación inmediata.
Centre de Supercomputació de Catalunya
Dept. de Comunicacions i Operacions
Gran Capità, 2-4 (Edifici Nexus)
08034 Barcelona
Instalado un servidor de bases de datos
El Centre ha instalado un servidor de bases de datos que hospedará las diferentes aplicaciones web que dan acceso a depósitos de información. Esta máquina, una HP rp5430, dispone de 2 procesadores PA8700 a 750 MHz y 2,25 MB de caché L1, 8 GB de memoria principal, 146 GB de disco repartidos en dos discos internos Ultra320 a 15.000 rpm de 73 GB cada uno, un adaptador Gigabit Ethernet y un adaptador PCI Fiber Channel a 2 Gbps.
Para mejorar la disponibilidad y el rendimiento de este servidor, se ha instalado el software de HP Mirrordisk/UX, que mantiene en todo momento una copia actualizada del primer disco en el segundo. De esta forma, en caso de fallo del primer disco, se dispone de un segundo disco que permite que el servidor continúe el servicio en condiciones idénticas. Este software también mejora el rendimiento de la máquina ya que el sistema reparte las peticiones de lectura entre los dos discos para reducir el tiempo de respuesta.
Por sus características, este servidor proporcionará un buen rendimiento a los webs que se hospedarán, como son el del servicio Tesis Doctorals en Xarxa (TDX), el de Intercampus, el de Estudiar a Catalunya, del Consell Interuniversitari de Catalunya, y el web del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya.
52 cintas más en el robot
La capacidad del robot se ha ampliado en 52 cintas más lo que incrementa la disponibilidad del número de datos en 1.040 GB (1,02 TB). Por tanto, con esta ampliación, en este momento el robot dispone de 252 cintas en total, que se traducen en 4,92 TB de datos (14,76 TB de datos comprimidos), un 26 % más de la capacidad disponible anteriormente.
El CESCA, anfitrión de RIPE
El CESCA ha sido el anfitrión de la 45a reunión de RIPE (Réseaux IP Européens), que se celebró en Barcelona del 12 al 16 de mayo y que reunió más de 300 profesionales de las comunicaciones. Estas reuniones son un forum para discutir sobre políticas de Internet y tratar diferentes temas de interés para operadores y administradores de redes.
Esta reunión se centró en diferentes aspectos relacionados con políticas de direccionamiento y protocolo de enrutamiento BGP y los grupos de trabajo hablaron de diferentes temas como medida de tráfico, servidores DNS, Puntos Neutros y IPv6, entre otras.
El CESCA facilitó la conectividad a la reunión,
celebrada en el hotel Fira Palace. Una línea de 4 Mbps,
proveída por Auna, unía el hotel con el CESCA, desde
donde se proporcionaba salida hacia RedIRIS al congreso.
También se facilitó la retransmisión de las
conferencias a través de la red.
Auna, a un gigabit
Desde el pasado 19 de Mayo, Auna Telecomunicaciones está conectado al CATNIX con un puerto gigabit y 3 fast ethernet adicionales.
Desde octubre del 2002, este operador disponía de una línea de un gigabit hasta su encaminador en el CATNIX. Después de la renovación del conmutador del Punto Neutro, Auna ha conectado su encaminador a este conmutador a un gigabit.
Auna Telecomunicaciones nació de la integración de
los operadores de telecomunicaciones, Retevisión, y de
comunicaciones por cable, Aunacable, a finales del 2002.
1.000 tesis doctorales en el TDX
La Universitat Pompeu Fabra (UPF) ha incorporado en el TDX la tesis que hace mil. Jaume Casals, vicerrector de Tercer Ciclo y Formación Continua de la UPF, afirma que este servicio "es un signo de modernidad en las universidades" ya que permite "sacar las tesis doctorales de las cavernas y ponerlas al alcance de todos".
La tesis número mil ha sido "Construcción de sentido y mecanismos anafóricos: la traducción de las marcas anafóricas tel y voilà en textos periodísticos", leída por la doctoranda Gemma Andújar y dirigida por la catedrática Mercè Tricàs, del departamento de Traducción y Filología.
"La traducción es un ámbito científico que sólo en las dos últimas décadas ha empezado a ser objeto de tesis doctorales. La investigación en traducción desde la perspectiva lingüística tiene como objetivo analizar las estrategias interpretativas de los traductores y las formulaciones lingüísticas resultantes", explica Tricàs. "Esta tesis es el estudio de un corpus de artículos aparecidos en la publicación francesa Le Monde Diplomatique y su correspondiente traducción castellana, donde la autora demuestra que las marcas tel y voilà presentan una gran ductilidad interpretativa y una gran capacidad de relacionar elementos lingüísticos y culturales. Esto se refleja en una gran variedad de soluciones por parte de los traductores, muchas de ellas muy creativas y que van mucho más allá de las pocas 'equivalencias' consignadas en los diccionarios para estas dos palabras", añade.
El servidor TDX (www.tdx.cesca.es) permite la consulta libre a través de la red Internet del texto completo de las tesis, así como hacer búsquedas por autor, título, materia de la tesis, universidad donde se ha leído, etc. Los objetivos de este servicio, coordinado por el CBUC y el CESCA, y patrocinado por el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya, son difundir, en todo el mundo y a través de Internet, los resultados de la búsqueda universitaria; ofrecer a los autores de las tesis un instrumento que incrementa el acceso y la visibilidad de su trabajo; mejorar el control bibliográfico de las tesis; impulsar la edición electrónica y las bibliotecas digitales, e incentivar la creación y el uso de la producción científica propia.
Actualmente, participan en este servicio pionero en el Estado español once universidades: Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Politècnica de Catalunya, Universitat Pompeu Fabra, Universitat de Girona, Universitat de Lleida, Universitat Rovira i Virgili, Universitat Oberta de Catalunya, Universitat Jaume I, Universitat de les Illes Balears y Universitat de València. El TDX forma parte de la iniciativa internacional Biblioteca Digital en Red de Tesis Doctorales y Tesinas (NDLTD), en la que participan 182 miembros de todo el mundo.
La UPC amplía a Gigabit su caudal en la Anella
La Universitat Politècnica de Catalunya (UPC) dispone de una velocidad de acceso a la Anella Científica de un gigabit. Esta universidad pasó de tecnología ATM a 155 Mbps a Ethernet a Gigabit el pasado 28 de mayo. Debido a su proximidad con el CESCA, la UPC se conecta mediante una línea propia. Además de esta línea a un gigabit, la UPC dispone de una línea de backup a 100 Mbps a través de la red Giganet de Al-Pi.
