Benvinguda
Maig 2003 
7: L'Anella
Científica, de nou capdavantera en
tecnologia
9: Oferta de treball de
tècnic de sistemes
9: Oferta de treball de
tècnic de comunicacions
12: Instal·lat un servidor
de bases de dades
16: 52 cintes més al
robot
16: El CESCA, amfitrió de
RIPE
19: Auna, a un
gigabit
21: 1.000 tesis doctorals al
TDX
28: La UPC amplia a Gigabit el seu
cabal a l'Anella
L'Anella Científica, de nou capdavantera en tecnologia
El passat 7 de maig es va celebrar al Palau de la Generalitat la inauguració de la nova Anella Científica, que s'ha renovat amb tecnologia Gigabit Ethernet. Van intervenir-hi el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, Andreu Mas-Colell; el president de la Fundació Catalana per a la Recerca i del CESCA, Rafael Español, i el director de la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (CIRIT) i president de la Comissió Permanent del CESCA, Antoni Oliva. Aquest acte va comptar amb la participació de més de 150 representants del món de les comunicacions, la docència i la recerca.
Andreu Mas-Colell va destacar que "en un món
globalitzat, les xarxes de comunicacions són una eina clau i
indispensable tant per al món de la recerca com per al de la
docència. Per això, el Govern ha apostat per renovar
un cop més aquesta infrastructura per tal que els
investigadors catalans disposin dels recursos de comunicació
més avançats."
Per altra banda, Rafael Español va manifestar
que "la iniciativa de la Fundació fa 10 anys de crear
l'Anella Científica és comparable avui dia a la
necessitat de desplegar grans infrastructures com el TGV que
facilitin el progrés econòmic i social del nostre
país. En aquest sentit, ens hem de mostrar satisfets que
aquesta xarxa avançada de comunicacions hagi estat
disponible durant tot aquest temps per a la comunitat
universitària i que a partir d'ara ho estigui també
per recolzar la innovació a les empreses."
Antoni Oliva va explicar l'adjudicació de l'Anella Científica amb tecnologia Gigabit Ethernet a Al-Pi Telecomunicacions i va agrair al personal de les institucions connectades directament a l'Anella, d'Al-Pi i del CESCA, l'esforç realitzat per tenir a punt aquesta nova Anella Científica.
Nova tecnologia, més prestacions L'Anella Científica, la xarxa de comunicacions d'alta velocitat que fou creada l'any 1993 per la Generalitat de Catalunya a través de la Fundació Catalana per a la Recerca i que connecta avui dia més d'una quarantena d'institucions de recerca de Catalunya, ha renovat la seva tecnologia a Gigabit Ethernet per quadruplicar la seva velocitat fins a 10 gigabits per segon (Gbps) i per a 24 d'elles passar de connectar-se d'un mínim de 2, 34 o 155 megabits per segon (Mbps) a 10, 100 o 1.000 Mbps, podent ampliar fàcilment el cabal quan sigui necessari.
Les noves prestacions ampliaran els recursos
disponibles per a les aplicacions "tradicionals" d'Internet (correu
electrònic, web, biblioteques digitals...) però
també permetran donar suport a les noves aplicacions
científiques i acadèmiques que necessiten una gran
amplada de banda per transmetre tot tipus d'informació
digital, incloent-hi imatges en moviment, com són la
teleformació, la telemedicina, les videoconferències,
els entorns grid de col·laboració distribuïda,
els serveis d'Internet avançats com els desenvolupats per
i2CAT, la telefonia sobre IP, la difusió de ràdio i
TV, els laboratoris virtuals, el vídeo per
encàrrec...
Durant els propers tres anys, la nova Anella es basa en la xarxa de banda ampla d'Al-Pi, anomenada Giganet, una de les primeres xarxes Gigabit Ethernet europees sobre tecnologia de multiplexació per divisió en longitud d'ona d'alta densitat (Dense Wavelength Division Multiplexing, DWDM). El DWDM és una tecnologia òptica puntera que incrementa l'amplada de banda de la xarxa ja que permet la transmissió de múltiples senyals simultàniament. D'aquesta manera, una única fibra es transforma en múltiples fibres virtuals.
Gigabit Ethernet ha guanyat terreny davant d'altres tecnologies de comunicacions, com l'ATM, gràcies a que és fàcil de gestionar i de mantenir, permet implementacions de xarxa a baix cost, proporciona una bona flexibilitat topològica i garanteix una bona interconnexió i total compatibilitat entre productes de diferents fabricants. D'altra banda, un dels principals avantatges de DWDM és la independència dels protocols que transporta i de la taxa de bit a què es transmet la informació, de manera que es poden transportar diferents tipus de tràfic (IP, ATM, SDH o Ethernet) sobre els diferents canals d'una única fibra.
L'Anella està connectada a la xarxa de recerca estatal, RedIRIS. Aquesta disposa de dos enllaços a 2,5 Gbps amb Madrid i València, d'un enllaç amb Saragossa a 622 Mbps i d'un darrer amb Palma de Mallorca a 155 Mbps. A través de RedIRIS, s'accedeix a les xarxes més avançades de recerca, la paneuropea Géant, l'americana Internet2, la canadenca CA*net-3... A més, l'Anella també disposa de la seva pròpia connexió a Internet, la qual cosa permet establir polítiques diferencials, a part d'una excel·lent connectivitat amb els grans operadors i ISPs presents a Catalunya a través del Punt Neutre d'Internet a Catalunya (CATNIX), també gestionat pel CESCA.
Tots aquests factors impulsaran la incorporació de nous serveis i aplicacions de banda ampla per tal que les universitats i els centres d'investigació siguin capdavanters en la utilització generalitzada de les noves tecnologies de la informació i la comunicació. A més, en aquesta nova etapa i com a fruit del Pla d'Innovació de Catalunya 2001-2004, l'Anella està accessible a aquelles empreses que necessitin un entorn de desenvolupament altament competitiu que els faciliti i propiciï aquest desplegament de nous serveis i aplicacions de manera que les puguin incorporar, de la forma més ràpida i eficaç possible, al teixit social i productiu català.
Oferta de treball de tècnic de sistemes
El Centre de Supercomputació de Catalunya busca un enginyer tècnic en informàtica, preferentment recent graduat, per incorporar-se al Departament d'Assistència Tècnica. La seva tasca principal serà donar suport al desenvolupament de projectes d'accés a gestors d'informació per Internet i l'avaluació de rendiment del maquinari. També caldrà que es corresponsabilitzi de:
- Gestió de bases de dades i anàlisi de resultats estadístics.
- Ajut a la migració de codis entre les diferents plataformes existents.
- Instal·lació de nou programari i manteniment de l'actual.
- Preparació i impartició de cursos de formació.
- Documentació dels recursos disponibles.
- Atenció de consultes dels usuaris del centre.
- Sistema operatiu UNIX.
- Llenguatges HTML, Java, JavaScript, PHP, C, Fortran, C++.
- Familiaritat amb bases de dades Oracle i eines multimèdia.
- Iniciativa personal i treball en equip.
- Capacitat d'expressió oral i escrita en els idiomes català, castellà i anglès.
- Possibilitat de realitzar una tasca creativa en un entorn de treball en equip i amb bon ambient.
- Remuneració en funció dels valors i experiències aportats.
- Incorporació immediata.
Centre de Supercomputació de Catalunya
Dept. d'Assistència Tècnica
Gran Capità, 2-4 (Edifici Nexus)
08034 Barcelona
Oferta de treball de tècnic de comunicacions
El Consorci Centre de Supercomputació de Catalunya busca a un enginyer tècnic de telecomunicacions o d'informàtica, preferentment recent graduat. La seva tasca principal serà la gestió de la xarxa ofimàtica i dels serveis interns del Centre. També caldrà que col·labori en la gestió de l'Anella Científica i el Punt Neutre d'Internet a Catalunya i que es corresponsabilitzi de la generació mensual d'estadístiques i el control de consultes i incidències.
Requeriments desitjables:
- Coneixements del sistema operatiu Unix, Windows i programari d'ofimàtica.
- Coneixements d'eines d'edició gràfica.
- Coneixements en maquinari de PC's, impressores, scanners...
- Coneixements de xarxes locals amb protocols TCP/IP.
- Conèixer a nivell d'usuari l'estructura dels serveis habituals d'Internet (correu electrònic, llistes, ftp, news, web...).
- Iniciativa personal i treball en equip.
- Capacitat d'expressió oral i escrita en els idiomes català, castellà i anglès.
- Possibilitat de realitzar una tasca creativa en un entorn de treball en equip i amb bon ambient.
- Remuneració en funció dels valors i experiències aportats.
- Incorporació immediata.
Centre de Supercomputació de Catalunya
Dept. de Comunicacions i Operacions
Gran Capità, 2-4 (Edifici Nexus)
08034 Barcelona
Instal·lat un servidor de bases de dades
El Centre ha instal·lat un servidor de bases de dades que hostatjarà les diferents aplicacions web que donen accés a dipòsits d'informació. Aquesta màquina, una HP rp5430, disposa de 2 processadors PA8700 a 750 MHz i 2,25 MB de cau L1, 8 GB de memòria principal, 146 GB de disc repartits en dos discos interns Ultra320 a 15.000 rpm de 73 GB cadascun, un adaptador Gigabit Ethernet i un adaptador PCI Fiber Channel a 2 Gbps.
Per tal de millorar la disponibilitat i el rendiment d'aquest servidor, s'hi ha instal·lat el programari d'HP Mirrordisk/UX, que manté en tot moment una còpia actualitzada del primer disc en el segon. D'aquesta manera, en cas de fallada del primer disc, es disposa d'un segon disc que permet que el servidor continuï el servei en condicions idèntiques. Aquest programari també millora el rendiment de la màquina ja que el sistema reparteix les peticions de lectura entre els dos discos per reduir el temps de resposta.
Per les seves característiques, aquest servidor proporcionarà un bon rendiment als webs que s'hi allotjaran, com són el del servei Tesis Doctorals en Xarxa (TDX), el d'Intercampus, l'Estudiar a Catalunya, del Consell Interuniversitari de Catalunya, i el web del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya.
52 cintes més al robot
La capacitat del robot s'ha ampliat en 52 cintes més, fet que incrementa la disponibilitat del nombre de dades en 1.040 GB (1,02 TB). Per tant, amb aquesta ampliació, en aquest moment el robot disposa de 252 cintes en total, que es tradueixen en 4,92 TB de dades (14,76 TB de dades comprimides), un 26 % més de la capacitat disponible anteriorment.
El CESCA, amfitrió de RIPE
El CESCA ha estat l'amfitrió de la 45a reunió de RIPE (Réseaux IP Européens), que es va celebrar a Barcelona del 12 al 16 de maig i que va aplegar més de 300 professionals de les comunicacions. Aquestes reunions són un fòrum per discutir sobre polítiques d'Internet i tractar diferents temes d'interès per a operadors i administradors de xarxes.
Aquesta reunió es va centrar en diferents aspectes relacionats amb polítiques d'adreçament i protocol d'enrutament BGP i els grups de treball van parlar de diferents temes com mesura de tràfic, servidors DNS, Punts Neutres i IPv6, entre altres.
El CESCA va facilitar la connnectivitat a la reunió,
celebrada a l'hotel Fira Palace. Una línia de 4 Mbps,
proveïda per Auna, unia l'hotel amb el CESCA, des d'on es
proporcionava sortida cap a RedIRIS al congrés. També
es va facilitar la retransmissió de les conferències
a través de la xarxa.
Auna, a un gigabit
Des del passat 19 de maig Auna Telecomunicaciones està connectat al CATNIX amb un port gigabit i 3 fast ethernet addicionals.
Des de l'octubre del 2002, aquest operador disposava d'una línia d'un gigabit fins al seu encaminador al CATNIX. Després de la renovació del commutador del Punt Neutre, Auna hi ha connectat el seu encaminador a un gigabit.
Auna Telecomunicaciones va néixer de la integració
a la fi de 2002 dels operadors de telecomunicacions,
Retevisión, i de comunicacions per cable, Aunacable.
1.000 tesis doctorals al TDX
La Universitat Pompeu Fabra (UPF) ha incorporat al TDX la tesi que fa mil. Jaume Casals, vicerector de Tercer Cicle i Formació Contínua de la UPF, afirma que aquest servei "és un signe de modernitat a les universitats" ja que permet "treure les tesis doctorals de les cavernes i posar-les a l'abast de tothom".
La tesi número mil ha estat "Construcción de sentido y mecanismos anafóricos: la traducción de las marcas anafóricas tel y voilà en textos periodísticos", llegida per la doctorand Gemma Andújar i dirigida per la catedràtica Mercè Tricàs, del departament de Traducció i Filologia.
"La traducció és un àmbit científic que només en les dues últimes dècades ha començat a ser objecte de tesis doctorals. La recerca en traducció des de la perspectiva lingüística té com objectiu analitzar les estratègies interpretatives dels traductors i les formulacions lingüístiques resultants", explica Tricàs. "Aquesta tesi és l'estudi d'un corpus d'articles apareguts a la publicació francesa Le Monde Diplomatique i la seva corresponent traducció castellana, on l'autora demostra que les marques tel i voilà presenten una gran ductilitat interpretativa i una gran capacitat de relacionar elements lingüístics i culturals. Això es reflecteix en una gran varietat de solucions per part dels traductors, moltes d'elles força creatives i que van molt més enllà de les poques 'equivalències' consignades en els diccionaris per aquestes dues paraules", afegeix.
El servidor TDX (www.tdx.cesca.es) permet la consulta lliure a través de la xarxa Internet del text complet de les tesis, així com fer cerques per autor, títol, matèria de la tesi, universitat on s'ha llegit, etc. Els objectius d'aquest servei, coordinat pel CBUC i el CESCA, i patrocinat pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya, són difondre, arreu del món i a través d'Internet, els resultats de la recerca universitària; oferir als autors de les tesis una eina que incrementa l'accés i la visibilitat del seu treball; millorar el control bibliogràfic de les tesis; impulsar l'edició electrònica i les biblioteques digitals, i incentivar la creació i l'ús de la producció científica pròpia.
Actualment, participen en aquest servei pioner a l'Estat espanyol onze universitats: Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Politècnica de Catalunya, Universitat Pompeu Fabra, Universitat de Girona, Universitat de Lleida, Universitat Rovira i Virgili, Universitat Oberta de Catalunya, Universitat Jaume I, Universitat de les Illes Balears i Universitat de València. El TDX forma part de la iniciativa internacional Biblioteca Digital en Xarxa de Tesis Doctorals i Tesines (NDLTD), en la qual participen 182 membres d'arreu del món.
La UPC amplia a Gigabit el seu cabal a l'Anella
La Universitat Politècnica de Catalunya (UPC) disposa d'una velocitat d'accés a l'Anella Científica d'un gigabit. Aquesta universitat va passar de tecnologia ATM a 155 Mbps a Ethernet a Gigabit el passat 28 de maig. Degut a la proximitat amb el CESCA, la UPC es connecta mitjançant una línia pròpia. A més d'aquesta línia a un gigabit, la UPC disposa d'una línia de backup a 100 Mbps a través de la xarxa Giganet d'Al-Pi.
